|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
17. <ë¶€ì •ê³µ>ì´ê¸°í—Œê³µíœ˜ì°½ì„묘갈명(二既軒公諱昌錫墓碣銘) |
|
二既軒公諱昌錫墓碣銘
周禮六行åå‹å±…先苟能行æ¤äºŒè€…則其餘å¯æŽ¨è€ŒçŸ¥è±ˆéžå›å人æŸäºŒæ—£è»’趙公隱居于湖å—平生ä¸è¡’于世故世é‚不知其賢æ¤æ–¼å…¬ç„¡æ益然ä¸æœ‰ä»¥ç´€ä¹‹ä½•ä»¥å¾µæ–¼å¾Œä¹Žå…¬è«±æ˜ŒéŒ«å—èˆœæ“§æ·³æ˜Œäººä¹Ÿé¼»ç¥–è«±ç’‹é«˜éº—æª¢æ ¡ä¾ä¸å†å‚³è‡³çŽ‰å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰èˆ‡åœƒç‰§åŒå¾·æ‰¶å®—社ç–勳旣而致仕æ¸ï¤´äºŽæ·³æ˜Œæ¢“鄕鄕人慕之享æ¦å¤·é™¢æ˜¯ç”Ÿå‰¯æ£è«±ç‘œè™Ÿè™”è°·ä¸æ‡‰æˆ‘æœå¾µå‘½è‡ªæ·³æ˜Œå¾™é †å¤©ä¹‹å¯Œæœ‰é„•å¾Œæœå®¶æ—Œå…¶å¿ 而士林ç¥äºŽç¤¾å…¶å¾Œç›¸å¥½äºè«±æ™ºå´™æ¢…窓處士諱大æˆçš†ä»¥åæµç¨±æ›¾ç¥–諱ä»ç¦ç¥–諱禮淳考諱在益妣å—原æ¢æ°å¾·æƒ 之女公以 純祖甲申æ£æœˆå日生å’于 高宗辛丑å…月å八日壽七å七葬于所居æ‘後水多谷å¤å之原é…æµ·å·žå³æ°å…¶è€ƒæ°¸çœžå¾Œå…¬ä¸€å¹´è€Œç”Ÿåå…年而æ¿å¢“åœ¨æ›¸å ‚æ‘å³éº»ç”°æ´žåºšåä¹‹åŽŸæ“§äºŒç”·ä¸‰å¥³é•·æ³³æ³°å¨¶é †èˆˆå®‰æ°æ¿Ÿå¸å¥³ç„¡è‚²è€Œå¤æ¬¡æ³³è–°å¨¶æ¿Ÿå·žæ¢è»æ–—煥女å†å¨¶æ…¶å·žé„æ°ä»•åœå¥³å¥³é©æ˜Ÿå·žæŽæ•Žæˆé †èˆˆå®‰ç›Šç‡®ç«¹å±±å®‰ä¸ç…¥æ³³è–°å…男三女長曰炳æ¤ç³»æ³³æ³°åŽå…¶æ¬¡æ›°å…æ¤æ›°äº¨æ¤æ›°å…ƒæ¤æ›°è¼‰æ¤å¥³é©æ…¶å·žé„永碩豊å·ï¤³ä»²é‰‰é•·èˆˆä»»ä¿Šæ¨¡æ›°æ·µå®ˆæœªå¨¶æŽæ•Žæˆç„¡è‚²å®‰ç›Šç‡®å››ç”·åœ¨æ™¦åœ¨é‘„在哲在å‡å®‰ä¸ç…¥äºŒç”·ä¸‰å¥³ç”·åœç«‹åœæºå¥³é©å¹¸å·žå¥‡é›²åº¦é•·èˆˆä»»åœéŒ«æ¿Ÿå·žæ¢æ–—承餘ä¸ç›¡éŒ„公幼有異質ä¸é¡žå‡¡å…’åŠé•·é Žå¹¹ç–Žçœ‰å§¿ç›¸æ·¸ç™¯ä¿®è¡Œä»¥åå‹çˆ²æœ¬å¹´åå››ä¸å…§è‰±å¾žç¦®å¦‚æˆäººå…ˆå…¬æ€§åš´å³»è‹¥å®¶äººæœ‰éŽç•¢å‘µè²¬ä¸å°‘饒有時å°æ¡ˆä¸é£Ÿå…¬æ€¡è²æ„‰è‰²å¾žå‚起敬期於霽å¨ä¹ƒå·±åå¹´ä¾æ¹¯æš«ä¸é›¢å´é£Ÿé£®å¯’ç‡ ä¹‹ç¯€å¿…èº¬æª¢ä¸å§”於人ä¸å¯ä¸å¤–憂時公己衰耗而執制猶嚴ä¸é£®é…’ä¸é£Ÿè‚‰æœ”望å“å¢“ä¸‰å¹´å¦‚ä¸€æ—¥å€¤å–ªé¤˜å°¤è‡´èª æ•¬ä»¥è‡³çœç‰²æ»Œå™¨çƒ¹é£ªç‰äº‹èŽ«ä¸è¦ªèŽ…åŠå…¶ç¥ä¹Ÿå“€ç—›å¦‚åˆçµ‚時觀者亦ï¥èˆ‡ä¼¯æ°ç›£å½¹å…¬è‡ªå¹¼è‡³ï¤´å…±æž•è¢«åŒè²¡å¸›åŒå ‚之內無間言嘗有感於常棣詩旣具旣翕之語以å其軒敎åï¦å¿ƒä»¥ç¾©æ–¹å«å¨¶ä¸å–當豪而擇勤儉禮法家爲之少輩有衣æœä¸è¡·è€…必責之曰æ¤æ‹›ç¦ä¹‹æºä¹Ÿè¸£å®¶ä¹‹æœ¬ä¹Ÿå¹³å±…侵晨而起å—家人æœç„¶å¾Œä½¿ä¹‹å„執其æ¥å–ªé…後人多勸åœå§“而終ä¸è¨±æ›°å®¶æœ‰å€å©¦ä¸å…¶æ我體é¢ä¹Žç›–公早喪長å故也治産æ¥ç¶œæ ¸ç„¡ç¹Šæ¯«éºè€Œæ›¾ä¸å情於施與丙å大æ‰è²§æ—窮交之所全活甚衆尤勤於先事ç¥ç”°å¢“èˆè±¡è¨ä¹‹æœªé‘者皆æ¤ç¬¬ç¶“紀之嘗乘月é‹ç¢£äºŽæ›¸å ‚æ´žå…ˆå£ ä¹‹ä¸‹æ™‚å€¤æ´¹å¯’å£¯è€…çš†ç‘Ÿç¸®è€Œå…¬æ™‚å¹´å·±ä¸ƒå五率家少往莅曰事係爲先且役æ‘ä¸å¯å®‰åä¹Žå…¶èª åŠ›ä¹‹ï¤´ä¸è¡°å¦‚æ¤èˆ‡äººäº¤æ·¡ç„¶å¦‚水愈久而愈親若文士則待之å€æ•¬è‡³æ–¼è—ç²ä¹‹è³¤æ·«å‹ç›–æ–¼å¨ç›–公天資純æ£ç„¡ä¸€æ¯«é£¾é‚Šå¾…人處事寧失於厚而ä¸ç«‹å´–岸之行而所謂å›å人者éžè€¶é¡§éš±ç´„ä¸èƒ½ä¸€ä¸–僅爲政於家而æ¢æ˜¯å¯æƒœä¹Ÿå…¬ä¹‹å泳薰而公隧é“無顯刻乞銘於余余雖éžå…¶äººä¸å¿å¤å…¶èª é‚爲之銘曰å門胚胎篤生賢人寬厚æ£ç›´å¤©è³‡è¶…å€«ï¦£åŽ¥å…ˆä¸–æœ‰å‹³æœ‰å¿ å…¬å¯¦æ“©æŸ“ç·Šå®ˆå®¶é¢¨ï§‘è¡Œå’¸å‚™äº”ç¦å…¼å…¨é«˜è‡¥é›²æž—ç´ å¿—ç›Šå …ï¥§çŸ¥ä¸æ…爲善åœåœå‡¡ä»Šä¹‹ä¸–如公者誰水多之谷楸梧鬱蒼大書貞ç‰è³¢äººä¹‹è—
楊州 趙秉瑜 撰
ì´ê¸°í—Œê³µíœ˜ì°½ì„묘갈명(二既軒公諱昌錫墓碣銘)
「주례(周禮)ã€ì— ë³´ë©´ 여섯 가지 í–‰ì‹¤ì´ ìžˆëŠ”ë° íš¨(å)와 ìš°(å‹)ê°€ 맨 처ìŒì´ë‹¤. ì´ ë‘ ê°€ì§€ë¥¼ 잘 실천하는 ì‚¬ëžŒì´ ìžˆë‹¤ë©´ 나머지 í–‰ë™ì´ì•¼ 미루어 ì•Œ 수 있으므로 êµ°ìžë‹¤ìš´ 사람ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
ì´ ê¸°í—Œ(二既軒) ì¡°ê³µ(趙公)ì€ í˜¸ë‚¨(æ¹–å—)ì§€ë°©ì— ì‚´ë©´ì„œ í•œí‰ìƒ ìžê¸°ë¥¼ 세ìƒì— 내세우지 않았다. 그래서 ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ê·¸ì˜ í›Œë¥í•¨ì„ 알지 못한다. ê·¸ë ‡ë‹¤ê³ í•´ì„œ ì´ê²ƒì´ ê³µì—게 아무런 í ì´ ë˜ì§€ëŠ” 않지만 기ë¡í•˜ì—¬ í•´ë‘지 않는다면 ë¬´ì—‡ì„ ê°€ì§€ê³ ë’·ë‚ ì¦ê±°ë¥¼ ì‚¼ì„ ê²ƒì¸ê°€?
ê³µì˜ íœ˜(諱)는 ì°½ì„(昌錫)ì´ë©° ìž(å—)는 순거(舜擧)ì´ë‹¤ 순창(淳昌)ì´ ë³¸ê´€ìœ¼ë¡œ 시조는 휘(諱) 장(ç’‹)으로 ê³ ë ¤ ê²€êµì‹œì¤‘(æª¢æ ¡ä¾ä¸)ì´ì—ˆê³ ë‘번 ì „í•˜ì—¬ 옥천 부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) 충헌공(å¿ ç»å…¬) 휘(諱) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í¬ì€(圃隱)·목ì€(牧隱)ê³¼ ë•ë§ì„ ê°™ì´í•˜ì—¬ ì“°ëŸ¬ì ¸ 가는 나ë¼ë¥¼ 바로 ìž¡ìœ¼ë ¤ í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì±…í›ˆ(ç–勳)ì„ ë°›ì•˜ë‹¤. 기여코 벼슬길ì—ì„œ 물러나 순창(淳昌) ê³ í–¥ìœ¼ë¡œ ëŒì•„와 ëŠ˜ê·¸ë§‰ì„ ë³´ë‚´ë‹ˆ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê²½ëª¨í•˜ì—¬ 무ì´ì„œì›(æ¦å¤·æ›¸é™¢)ì— ëª¨ì…¨ë‹¤. ì´ë¶„ì´ ë¶€ì •(副æ£)ì„ ë‚³ì•˜ëŠ”ë° íœ˜ëŠ” ìœ (ç‘œ) 호는 건곡(虔谷)ì´ë‹¤. ì¡°ì„ ì¡°ì˜ ì§•ëª…(徵命)ì— ë”°ë¥´ì§€ ì•Šê³ ìˆœì°½ì—ì„œ 순천 ë¶€ìœ í–¥(富有鄕:승주를 ë§í•¨)으로 옮겨가 지냈다 하여 í›—ë‚ ë‚˜ë¼ì—서는 ê·¸ì˜ ì¶©ì„±ì— ëŒ€í•œ ì •ë ¤ë¥¼ ë‚´ë ¤ì£¼ì—ˆê³ , ì‚¬ë¦¼ë“¤ë„ ì‚¬ìš°(ç¥ å®‡)ì— ë‹¤ 모셔 ì œì‚¬ë¥¼ 지냈다. 그뒤 ìƒí˜¸ì •(相好äº) 휘 지륜(智崙) 매창처사(梅窓處士) 휘 대성(大æˆ)ì€ ëª¨ë‘ ëª…ì„±ìžˆëŠ” 사람으로 ì¹ì†¡ì„ 받았다. ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ì¸ë³µ(ä»ç¦)ì´ë©° ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 예순(禮淳)ì´ë©° ê³ (考)ì˜ íœ˜ëŠ” 재ìµ(在益)ì´ë©° 비(地)는 ë‚¨ì› ì–‘ì”¨(å—原æ¢æ°) ë•í˜œ(å¾·æƒ )ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ê³µì€ ìˆœì¡°(純祖) ê°‘ì‹ (一八二四)ë…„ ì •ì›” åì¼ì— 태어나 ê³ ì¢…(高宗) ì‹ ì¶•(一ä¹â—‹ä¸€)ë…„ å…ì›” åå…«ì¼ì— 세ìƒì„ 뜨니 七å七세였다. 그가 ì‚´ë˜ ë§ˆì„ ë’¤ 수다곡(水多谷) 곤좌(å¤å)ì˜ ì–¸ë•ì— 장사 하였으며 ë¶€ì¸ í•´ì£¼ 오씨(æµ·å·žå³æ°)는 ì˜ì§„(永眞)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 공보다 一년 ë’¤ 태어나서 공보다 åå…ë…„ ë’¤ì— ì„¸ìƒì„ ë– ë‚¬ìœ¼ë©° 묘는 서당촌(æ›¸å ‚æ‘) 오른편 ë§ˆì „ë™(麻田洞) 경좌(庚å) ì–¸ë•ì— 있다.
二남 三녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ìž¥ë‚¨ì€ ì˜íƒœ(泳泰)ì´ë‹¤. 그는 ìˆœí¥ ì•ˆì”¨(é †èˆˆå®‰æ°)ì¸ ì œí•™(æ¿Ÿå¸)ì˜ ë”¸ì—게 장가 들었으나 ìžì‹ì„ ë‘지 ëª»í•˜ê³ ì¼ì° 죽었으며 둘째 ì˜í›ˆ(泳薰)ì€ ì œì£¼ 양씨(齊州æ¢æ°)로서 참군(åƒè»)ë²¼ìŠ¬ì„ ì§€ë‚¸ ë‘환(æ–—ç…¥)ì˜ ë”¸ì„ ì•„ë‚´ë¡œ 맞ì´í•˜ì˜€ê³ 경주 ì •ì”¨(慶州é„æ°)ì¸ ìž„ê·œ(ä»»åœ)ì˜ ë”¸ì„ ë‘번째 ì•„ë‚´ë¡œ 맞ì´í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ ë”¸ë“¤ì€ ì„±ì£¼(星州)ì´ êµì„±(æŽæ•Žæˆ) 순í¥(é †èˆˆ) 안 ìµì„(安益燮) 죽산(竹山) 안 중환(安ä¸ç…¥)등ì—게 ê°ê° 시집갔다.
ì˜í›ˆ(泳薰)ì€ å…남 三녀를 ë‘었다. 장남 병ì‹(炳æ¤)ì€ ì˜íƒœ(泳泰)ì˜ ì–‘ìžê°€ ë˜ì—ˆê³ ê·¸ 다ìŒì€ 윤ì‹(å…æ¤)·형ì‹(亨æ¤)·ì›ì‹(å…ƒæ¤)·재ì‹(載æ¤)ì´ë©° ë”¸ë“¤ì€ ê²½ì£¼(慶州)ì • ì˜ì„(é„永碩) í’천(豊å·) 노중현(盧仲鉉) 장í¥(長興) 임준모(任俊模)ì—게 시집갔으며 막내 연수(淵守)는 ì•„ì§ ìž¥ê°€ë“¤ì§€ 않았다.
사위 ì´ êµì„±(æŽæ•Žæˆ)ì€ ìžì‹ì´ ì—†ê³ ì•ˆ ìµì„(安益燮)ì€ ìž¬íšŒ(在晦)·재수(在鑄)Â·ìž¬ì² (在哲)·재군(在å‡) å››ë‚¨ì„ ë‘ì—ˆê³ ì•ˆì¤‘í™˜(安ä¸ç…¥)ì€ äºŒë‚¨ä¸‰ë…€ë¥¼ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì•„ë“¤ì€ ê·œë¦½(åœç«‹)·규ì›(åœæº)ì´ë©° ë”¸ì€ í–‰ì£¼(幸州) 기 ìš´ë„(奇雲度) 장í¥(長興) ìž„ ê·œì„(ä»»åœéŒ«) ì œì£¼(æ¿Ÿå·ž) ì–‘ ë‘승(æ¢æ–—承)등ì—게 시집갔다. ê·¸ ë°–ì—ë„ ë§Žì§€ë§Œ 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ê³µì€ ì–´ë¦´ë•Œë¶€í„° 특ì´í•œ ê¸°ì§ˆì´ ìžˆì–´ í‰ë²”í•œ ì•„ì´ë“¤ 같지 ì•Šì•˜ê³ ìž¥ì„±í•¨ì— ë”°ë¼ í‚¤ë„ í›¤ì¹ í•´ì§€ê³ ëˆˆì¹ë„ 듬성하여 품위가 있어 보였다. 수행(修行)í•˜ëŠ”ë° ìžˆì–´ 효(å)와 ìš°(å‹)ë¡œ ë°”íƒ•ì„ ì‚¼ì•˜ëŠ”ë° å四세가 ë˜ì–´ 어머니를 ì—¬ì˜ì—ˆì§€ë§Œ ì˜ˆì ˆì„ ë”°ë¼ í–‰ë™ í•˜ëŠ” 게 마치 ì–´ë¥¸ë“¤ì´ í•˜ëŠ” 것처럼 하였다.
ê·¸ì˜ ì„ ì¹œ(先親)ì€ ì„±ê²©ì´ ì—„í•˜ì…”ì„œ ì§‘ì•ˆì— ëˆ„ê°€ 잘못한 ì‚¬ëžŒì´ ìžˆìœ¼ë©´ 호ë˜ê²Œ 나무ë¼ì‹œê³ ì¡°ê¸ˆë„ ìš©ì„œì¹˜ 않았으며 때로는 í•œë™ì•ˆ ìŒì‹ì„ 대하지 ì•Šì„ ê²½ìš°ë„ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ì´ëŸ´ 때면 ê³µì€ ê³µì†í•œ 태ë„ë¡œ ê·¸ ê³ì—ì„œ 성ì˜ë¥¼ 다하여 ê·¸ ë…¸ì—¬ì›€ì„ ê¸°ì–´ì´ í’€ì–´ë“œë ¸ê³ , åë…„ë™ì•ˆ 시탕(ä¾æ¹¯)ì„ í•˜ë©´ì„œ ìž ì‹œë„ ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ 않았으며 ìŒì‹ì´ë‚˜ ì¶¥ê³ ë”ì›€ì˜ ì£¼ìœ„ì‚´í•Œì„ ë°˜ë“œì‹œ ìžê¸°ê°€ í•˜ê³ ë‚¨ì—게 맡기지 않았다.
ì •ë¬˜(ä¸å¯)ë…„ì— ë¶€ì¹œì˜ ìƒì„ 다하였다. 그당시 ê³µì€ ë²Œì¨ ë…¸ì‡ í•˜ì˜€ì§€ë§Œ ì˜ˆì˜ ì ˆì°¨ë¥¼ ì˜¤ížˆë ¤ ë” ì—„í•˜ê²Œ 하여 ìˆ ì´ë‚˜ ê³ ê¸°ë¥¼ ìž…ì— ëŒ€ì§€ ì•Šì•˜ê³ ì´ˆí•˜ë£¨ ë³´ë¦„ì— ë¬˜ë„ì— ì°¾ì•„ê°€ 살피기 三년 ë™ì•ˆ í•˜ë£¨ë„ ì–´ê¹€ì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
ìƒì€ 다 ì¹˜ë£¨ê³ ë‚˜ì„œë„ ë”ìš± ì •ì„±ì„ ìŸì•„ 성ìƒ(çœç‰²ï¼šì œì‚¬ìƒì— 오르는 육류를 ì‚´í•Œ) 척기(æ»Œå™¨ï¼šì œê¸°ë¥¼ 씻는 ì¼) 팽임(çƒ¹é£ªï¼šì œì‚¬ ìŒì‹ì„ ìµíž˜)ë“±ì˜ ì¼ê¹Œì§€ë„ 몸소하지 않는 ê²ƒì´ ì—†ì—ˆê³ ì œì‚¬ë•Œë©´ ì• í†µí•´ 하기를 마치 ì²˜ìŒ ìƒ ë‹¹í• ë•Œì²˜ëŸ¼ 하니 줄곧 ì§€ì¼œë³´ë˜ ì‚¬ëžŒë„ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ê³¤ 하였다.
ê·¸ì˜ í˜• ê°ì—ê³µ(監役公)과는 어릴 때부터 늘그막까지 ìž ìžë¦¬ë„ í•¨ê»˜í•˜ê³ ìž¬ì‚°ë„ ê°™ì´ í•˜ì˜€ì§€ë§Œ 온 ì§‘ì•ˆì´ í™”ëª©í•˜ì—¬ 아무 군소리가 없었다. ì¼ì°Œê¸° ìƒì²´ì‹œ(å¸¸æ££è©©ï¼šã€Œì‹œê²½ã€ ì†Œì•„ì— ìžˆëŠ” 시로 í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• ë¥¼ ìŠì—ˆìŒ)ì— ìžˆëŠ” 기구기í¡(既具既翕)ì´ëž€ ë§ì— ê°ë™ì„ 받아 ê·¸ ì‹œì˜ ê¸€ìžë¥¼ 따다가 ê±°ì²˜ì˜ ì´ë¦„ì„ ì§“ê¸°ë„ í•˜ì˜€ê³ ìžë…€ë“¤ì€ ì–¸ì œë‚˜ ì˜³ì€ ë°©í–¥ìœ¼ë¡œ 지ë„하였다. 시집 장가 보낼 ë•Œë„ ë¶€ìœ í•œ 집과는 하지 ì•Šê³ ê²€ì†Œ í•˜ë©´ì„œë„ ì˜ˆë²•ì„ ì œëŒ€ë¡œ 지키는 ì§‘ì•ˆì„ ê°€ë ¤ 하였으며 ì˜ë³µ íˆ¬ì •ì„ í•˜ëŠ” ì•„ì´ê°€ 있으면 호ë˜ê²Œ 꾸짖으며,
『그런 ë²„ë¦‡ì€ í™”(ç¦)를 불러 들ì´ëŠ” ê·¼ì›ì´ ë˜ë©° ì§‘ì•ˆì„ ë§ì¹ 근본ì´ë‹¤.ã€
ë¼ê³ 하였다. í‰ì†Œì—ë„ ìƒˆë²½ê°™ì´ ì¼ì–´ë‚˜ 집안 ì‹êµ¬ë“¤ì˜ ë¬¸ì•ˆì„ ë°›ê³ ë‚˜ì„œ ì œê°ê¸° ìžê¸° ìž„ë¬´ì— ìž„í•˜ë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤. 부ì¸ì„ ìžƒê³ ë‚œ ë’¤ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìž¬ì·¨(å†å¨¶) 하기를 권했지만 ëë‚´ 거부하며,
ã€Žì§‘ì•ˆì— ê³¼ë¶€ ë©°ëŠë¦¬ê°€ ìžˆëŠ”ë° ë‚˜ë§Œ 부ì¸ì„ 맞아오면 ë‚´ ì²´ë©´ì„ ê¹ŽëŠ” ì¼ì´ 아니ëƒ?ã€ë¼ê³ í–ˆëŠ”ë° ì´ ë§ì€ ê³µì´ ì¼ì°Œê¸° í° ì•„ë“¤ì„ ìžƒì—ˆìŒì„ ì˜ë¯¸í•œ 듯 싶다.
집안 ì‚´ë¦¼ì„ í• ë•ŒëŠ” ê³¡ì‹ í•œ ì•Œì´ë¼ë„ 모아 함부로 버리는 ì¼ì´ 없었지만 ë‚¨ì„ ë„와 줄 때는 ì¡°ê¸ˆë„ ì¸ìƒ‰í•˜ì§€ 않았다. 그래서 병ìž(丙å)ë…„ 대 í‰ë…„ì—ë„ ì¹œì¡±ì´ë‚˜ 벗들 ê°€ìš´ë° ê·¸ì˜ ë„움으로 ê¶í•í•œ ìƒí™œì„ 그런ë°ë¡œ ê¾¸ë ¤ê°ˆ 수 ìžˆì—ˆë˜ ì‚¬ëžŒì´ ì—¬ê°„ 많았다.
ì„ ì¡°(先祖)를 위하는 ì¼ì— ë”ìš± 근면하여 ì œì „(ç¥ç”°)ì´ë‚˜ 묘사(墓èˆ)를 미처 ë§ˆë ¨í•˜ì§€ 못한 ê³³ì´ ìžˆìœ¼ë©´ 차근 차근 ë§ˆë ¨í–ˆë‹¤. ì–¸ì ê°€ 서당ë™(æ›¸å ‚æ´ž) ì„ ë£¡(å…ˆå£ ) 아래ì—다 묘갈(墓ç«)ì„ ì„¸ìš°ê¸° 위해 비를 ìš´ë°˜í• ë•Œì˜€ë‹¤. 때마침 추운 겨울ì´ì–´ì„œ ì¼í•˜ë˜ ì Šì€ì´ë“¤ì´ 오ëŒì˜¤ëŒ 떨었다. 그때 ê³µì€ ä¸ƒåäº”ì„¸ì˜ ê³ ë ¹ ì´ì—ˆì§€ë§Œ 집안 ì•„ì´ë“¤ì„ ë°ë¦¬ê³ ê·¸ ê³³ì— ê°€ë©´ì„œ,
ã€Žì´ ì¼ì´ ì„ ì¡°ë¥¼ 위하는 ì¼ì´ë©°, ë˜ ë§ˆì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ì‹œí‚¤ê³ ìžˆëŠ”ë° íŽ¸ížˆ 앉아만 ìžˆê² ëŠëƒ?ã€ë¼ê³ 하였다 ì´ì²˜ëŸ¼ ê·¸ì˜ ì •ì„±ì€ ëŠ™ì–´ì„œë„ ì‡ ì•½í•´ì§€ì§€ 않았다.
남과 사귈 ë•Œë„ ì•„ë¬´ ê¾¸ë°ˆì´ ì—†ì´ ë‹´ë‹´í•˜ì—¬ 오래가면 ê°ˆìˆ˜ë¡ ë”ìš± 친하게 ì§€ëƒˆê³ ì„ ë¹„ë“¤ê³¼ 사귈 때는 배나 ë” ê³µê³µ 하였으며 미천한 하ì¸ì—ê²Œë„ ìœ„ì—„ë³´ë‹¤ëŠ” ì€í˜œë¡œì›€ì„ ì£¼ì—ˆëŠ”ë° ì´ ëª¨ë‘ê°€ ê³µì˜ ì²œí’ˆì´ ìˆœìˆ˜í•˜ì—¬ ì¡°ê¸ˆë„ ê¾¸ë°ˆì´ ì—†ì—ˆê¸° 때문ì´ë‹¤. ë‚¨ì„ ëŒ€í•˜ê±°ë‚˜ ì¼ì„ ì²˜ë¦¬í•˜ëŠ”ë° ìžˆì–´ ì°¨ë¼ë¦¬ 너무 후한 ìž˜ëª»ì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë©´ 받았지 남과 화합ë˜ì§€ 않는 í–‰ë™ì€ 하지 않았다. ì´ëŸ°ë°ë„ êµ°ìžë‹¤ìš´ ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹ˆëž„ 수 ìžˆê² ëŠ”ê°€? 그런ë°, ê³µì˜ ì´ëŸ° 규약(è¦ç´„)으로 한시대를 êµí™”시키지 ëª»í•˜ê³ ê²¨ìš° ê°€ì •ì„ ì´ëŒì–´ ê°€ëŠ”ë° ê·¸ì¹˜ê³ ë§ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ì• ì„í•œ ì¼ì´ ì•„ë‹ìˆ˜ 없다.
ê³µì˜ ì•„ë“¤ ì˜í›ˆ(泳薰)ì´ ê³µì˜ ë¬˜ì†Œì— ë¹„ë¬¸ì´ ì—†ë‹¤ 하여 나ì—게 와서 명(銘)ì„ ì²í•œë‹¤. ë‚´ê°€ ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ´ 만한 ì‚¬ëžŒì´ ëª»ë˜ì§€ë§Œ 차마 ê·¸ì˜ ì„±ì˜ë¥¼ ì €ë²„ë¦´ 수 없어 ì´ë ‡ê²Œ 명(銘)ì„ ì“°ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤.
ëª…ë¬¸ì˜ ì”¨ê°€ ë˜ì–´ å門胚胎
훌ë¥í•œ 분 나셨네 篤生賢人
ê´€í›„í•˜ê³ ì •ì§í•œ ì´ ë¶„ 寬厚æ£ç›´
ì²œí’ˆë„ ë›°ì–´ 나셨네 天資超倫
ìƒê° í•´ë³´ë©´ ê·¸ì˜ ì„ ì„¸ì—” 念厥先世
공로ìžë„ ì¶©ì‹ ë„ ìžˆì—ˆë‹¤ë„¤ 有勳有å¿
ê³µì´ ì‹¤ë¡œ ê·¸ ì˜í–¥ì„ 받아 ì™”ê¸°ì— å…¬å¯¦æ“©æŸ“
ê°€í’ì„ êµ³ì„¸ê²Œ 지킨 ê±°ë¼ì˜¤ 緊守家風
ìœ¡í–‰ë„ ë‹¤ ê°–ì¶”ê³ å…行咸備
ì˜¤ë³µë„ ì˜¨ì „í•˜ê²Œ 五ç¦å…¼å…¨
ìžê³ ì´ëŠ” 운림ì†ì— 高臥雲林
옛 ëœ»ì´ ë”ìš± 굳네 ç´ å¿—ç›Šå …
알아주지 ì•ŠëŠ”ë‹¤ê³ ì„±ë‚¸ ì¼ë„ ì—†ì´ ï¥§çŸ¥ä¸æ…
ì°©í•œ ì¼ë§Œ 하여 왔네 爲善åœåœ
요즘 ê°™ì€ ì„¸ìƒì— 凡今之世
공만한 ì´ ëˆ„ê°€ 있나 如公者誰
수다 ê³¨ì§œê¸°ì— æ°´å¤šä¹‹è°·
노나무 오ë™ë‚˜ë¬´ ì„ì°½ë„ í•œë° æ¥¸æ¢§é¬±è’¼
ëŒì„ 세워 í¬ê²Œ 씻네 大書貞ç‰
훌ë¥í•œ 분 ìž ë“¤ì—ˆë…¸ë¼ê³ 賢人之è—
양주(楊州) ì¡°ë³‘ìœ (趙秉瑜) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|